1 00:00:00,043 --> 00:00:05,203 MUSIK: 'Amore Addio' av Brice Davoli 2 00:00:38,323 --> 00:00:40,083 Hej! 3 00:00:40,083 --> 00:00:41,363 Pappa? 4 00:01:55,563 --> 00:01:59,363 MUSIK: 'Professor T Huvudtitlar' av Hannes De Maeyer 5 00:02:46,843 --> 00:02:48,203 MONITOR PIPPAR, DÖRREN STÄNGS 6 00:02:48,203 --> 00:02:49,523 Jasper. 7 00:02:55,443 --> 00:02:58,083 Jag kan sitta med din mamma ett tag. 8 00:02:58,083 --> 00:03:01,403 Du inser sjukhusförvärvad lunginflammation 9 00:03:01,403 --> 00:03:03,883 har en top-line dödlighet på 75%? 10 00:03:03,883 --> 00:03:05,403 En av fyra chanser att överleva. 11 00:03:07,363 --> 00:03:11,763 När jag har duschat och gjort klart en antibiotikakur, 12 00:03:11,763 --> 00:03:13,243 Jag kommer tillbaka. 13 00:03:15,843 --> 00:03:17,243 DÖRREN ÖPPAS, STÄNGER 14 00:03:17,243 --> 00:03:19,603 Har han gått? Huh... Ja. 15 00:03:22,443 --> 00:03:23,963 Hur mår du? 16 00:03:23,963 --> 00:03:28,443 Eftersom Rembrandt är mitt vittne, Jag hörde pärlportarna öppnas. 17 00:03:28,443 --> 00:03:30,603 De kunde göra med lite olja. 18 00:03:30,603 --> 00:03:32,483 Åh, nej, krångla inte, Wilfred. 19 00:03:32,483 --> 00:03:34,403 Det finns arbete att göra. 20 00:03:34,403 --> 00:03:37,483 Som du säkert är medveten om, Jag tumlade. 21 00:03:37,483 --> 00:03:38,603 Mm. Från din vind. 22 00:03:38,603 --> 00:03:42,043 Som tur var fanns golvet där att bryta mitt fall. 23 00:03:42,043 --> 00:03:47,243 Min avsikt var att hämta och förstör dagböckernas cache, 24 00:03:47,243 --> 00:03:50,083 och det där med Jaspers. 25 00:03:51,123 --> 00:03:53,203 Vill du att jag...? Åh. 26 00:03:53,203 --> 00:03:56,043 Du vet var du kan hitta reservnyckeln. 27 00:03:56,043 --> 00:03:58,163 Under den leende Buddha. 28 00:04:03,083 --> 00:04:05,403 BILHÅLLARE PIPAR KONTINUERLIG 29 00:04:17,643 --> 00:04:19,643 TELEFONEN RINGAR Åh, det är Paul. 30 00:04:19,643 --> 00:04:21,043 Jag kommer ikapp dig. Ja. 31 00:04:21,043 --> 00:04:22,123 Hej Paul. 32 00:04:25,163 --> 00:04:27,523 Ser ut som en RTA. Det gör det. 33 00:04:27,523 --> 00:04:30,483 Däremot hittade vi ett spår av silverfärg och en buckla. 34 00:04:30,483 --> 00:04:33,723 Det kan ha räckt för att få den att svänga av vägen. 35 00:04:33,723 --> 00:04:35,243 Enligt ambulanspersonalen, 36 00:04:35,243 --> 00:04:37,923 föraren hade inre blödningar och huvudtrauma. 37 00:04:37,923 --> 00:04:39,843 Krockkudden hade använts och inte ersatt. 38 00:04:39,843 --> 00:04:41,603 OK. Tack. Skål. 39 00:04:45,963 --> 00:04:49,163 Offrets Marianne Tierney, 35 år gammal. 40 00:04:49,163 --> 00:04:52,083 Och de goda nyheterna, vi får berätta för maken. 41 00:04:52,083 --> 00:04:53,443 Vad är adressen? 42 00:04:53,443 --> 00:04:56,363 Han är på gymmet på Fountain Street. 43 00:04:56,363 --> 00:04:57,803 KLAPPAR Låt oss gå! 44 00:04:57,803 --> 00:05:01,603 Nej, nej, klackar, klackar tillsammans, hälarna tillsammans, gå tillbaka runt igen. 45 00:05:01,603 --> 00:05:02,803 Kom igen. 46 00:05:05,403 --> 00:05:07,163 Nej, du måste jobba på din längd. 47 00:05:07,163 --> 00:05:10,043 Du måste arbeta på din längd, bli högre. Nästa, kom igen! 48 00:05:17,323 --> 00:05:19,443 Hon sa att hon skulle ta ett par timmar. 49 00:05:19,443 --> 00:05:22,563 Sa hon vart hon skulle? Ehm... 50 00:05:24,203 --> 00:05:25,883 Hon var, eh... 51 00:05:25,883 --> 00:05:27,803 Hon träffade en vän. 52 00:05:28,963 --> 00:05:31,403 Du frågade inte vem? Va! 53 00:05:33,123 --> 00:05:36,163 Jag ringde alla vänner Jag kunde tänka mig. Ehm... 54 00:05:36,163 --> 00:05:39,083 Jag måste ha ringt Marianne... 55 00:05:40,723 --> 00:05:42,403 ..30, 40 gånger. 56 00:05:42,403 --> 00:05:44,123 RÖSTBRYTANDE: Och, eh... 57 00:05:49,563 --> 00:05:51,403 Kommer jag att vakna av det här? 58 00:06:00,923 --> 00:06:03,083 "Ska jag vakna?" 59 00:06:03,083 --> 00:06:05,323 Man vet aldrig när det ska ta slut, eller hur? 60 00:06:05,323 --> 00:06:07,883 Vad? Jag vet inte, det är... 61 00:06:10,003 --> 00:06:12,563 Det är som att han kallade henne 40 gånger, eller hur? 62 00:06:12,563 --> 00:06:14,803 Han är uppe hela natten. 63 00:06:14,803 --> 00:06:16,323 Han älskade henne och... 64 00:06:17,523 --> 00:06:18,683 ..hon är borta. 65 00:06:19,723 --> 00:06:21,163 Ledsen. 66 00:06:26,203 --> 00:06:27,803 Låt oss gå. 67 00:06:27,803 --> 00:06:31,843 MUSIK: 'Bella Tarentella' av Alain Pewzner och Maurizio Macioce 68 00:06:41,483 --> 00:06:43,283 Ah! 69 00:06:43,283 --> 00:06:44,923 Du är här. 70 00:06:44,923 --> 00:06:47,563 Nåväl, ditt telefonmeddelande gav mig inte så mycket val. 71 00:06:47,563 --> 00:06:50,523 Gjorde det inte? Du kanske missuppfattade nyansen. 72 00:06:52,403 --> 00:06:54,083 Jasper, jag är bortom gränsen 73 00:06:54,083 --> 00:06:56,603 av vad som är lämpligt bara genom att vara här. 74 00:06:56,603 --> 00:06:58,843 Och ändå säger du till dig själv? 75 00:06:58,843 --> 00:07:01,363 säger jag till mig själv vi är nära ett genombrott. 76 00:07:01,363 --> 00:07:04,243 Och då blir du det färdig med mig. Perfekt. 77 00:07:04,243 --> 00:07:05,723 Min mamma hade ett fall. 78 00:07:07,003 --> 00:07:10,723 Hon var tydligen på vinden. 79 00:07:10,723 --> 00:07:13,163 Jag behöver veta vad hon letade efter. 80 00:07:13,163 --> 00:07:15,243 Och jag är här... varför? 81 00:07:16,443 --> 00:07:17,723 Jag kan inte gå på vinden. 82 00:07:21,683 --> 00:07:23,723 Naturligtvis inte. 83 00:07:41,203 --> 00:07:44,123 Det är en bra vind. 84 00:07:44,123 --> 00:07:47,443 Är det? Ja. 85 00:07:47,443 --> 00:07:50,003 En ren vind är ett tecken på ett tomt liv. 86 00:08:11,243 --> 00:08:12,443 Åh. 87 00:08:12,443 --> 00:08:17,523 Jag tror att jag kanske har hittat vad hon letade efter. 88 00:08:36,283 --> 00:08:37,363 Jag-jag-jag... 89 00:08:37,363 --> 00:08:39,043 Jag kan inte läsa dessa. 90 00:08:39,043 --> 00:08:40,923 Du måste göra det. 91 00:08:40,923 --> 00:08:42,363 Nej då. Ehm... 92 00:08:42,363 --> 00:08:45,043 Jag litar på dig såklart... 93 00:08:45,043 --> 00:08:48,523 bara för att förmedla informationen vilket är absolut nödvändigt. 94 00:08:48,523 --> 00:08:49,763 Hm. 95 00:08:49,763 --> 00:08:52,123 Väntar du Adelaides tillåtelse? 96 00:08:52,123 --> 00:08:55,443 För det här är din mammas egendom. 97 00:08:55,443 --> 00:08:57,483 Jag är bunden av en etisk kod. 98 00:08:58,443 --> 00:08:59,723 Jag förstår. 99 00:09:00,763 --> 00:09:01,963 ha! 100 00:09:03,603 --> 00:09:06,603 Allt jag vill veta kan finnas i denna volym, 101 00:09:06,603 --> 00:09:09,043 och ändå kan vi inte läsa den. 102 00:09:10,883 --> 00:09:14,763 Jag-jag-jag vill inte ha min mamma att veta att vi har sett dessa. 103 00:09:14,763 --> 00:09:16,283 Vi måste lägga tillbaka dem. 104 00:09:16,283 --> 00:09:18,723 du menar, Jag måste lägga tillbaka dem. 105 00:09:20,203 --> 00:09:21,723 Får jag? 106 00:09:23,203 --> 00:09:24,683 Åh. 107 00:09:24,683 --> 00:09:26,563 Ja, det var det... 108 00:09:26,563 --> 00:09:29,843 Det var så när jag hittade det. 109 00:09:29,843 --> 00:09:34,403 Narcissistisk var ett av orden de bad mig stava. 110 00:09:34,403 --> 00:09:36,723 Samvetsgrann, det var en annan. 111 00:09:36,723 --> 00:09:39,043 Försöker göra alla glada. 112 00:09:40,403 --> 00:09:41,643 Ehm... 113 00:09:44,363 --> 00:09:47,283 Detta triggar ett minne. Ehm... 114 00:09:47,283 --> 00:09:48,763 'Min sjunde födelsedagsfest, 115 00:09:48,763 --> 00:09:51,523 'i källaren, tittar genom dörren. 116 00:09:51,523 --> 00:09:54,003 Och jag kan se min fars fötter upphängd i luften.' 117 00:09:54,003 --> 00:09:56,443 MAN: 'Det är inte ditt fel, vi ska fixa det här.' 118 00:09:56,443 --> 00:09:59,643 Och jag kan höra hans röst prata. 119 00:10:01,523 --> 00:10:04,003 Kan det ha varit någon annan? 120 00:10:07,043 --> 00:10:08,683 Är det blod? 121 00:10:28,563 --> 00:10:31,323 Vi skulle vilja prata med vem som helst hantera bilolyckan 122 00:10:31,323 --> 00:10:32,563 på Downham Road, tack. 123 00:10:32,563 --> 00:10:34,283 Ja, självklart. Tack. 124 00:10:36,643 --> 00:10:38,203 HON SUCKAR 125 00:10:38,203 --> 00:10:40,803 Det kommer att ordna sig, hm? 126 00:10:40,803 --> 00:10:42,163 Det kommer att ordna sig. 127 00:10:43,683 --> 00:10:44,763 Ja. 128 00:10:44,763 --> 00:10:46,603 Peter Tierney är min tränare. 129 00:10:46,603 --> 00:10:49,323 Seb är i den nationella gymnastiklag. 130 00:10:49,323 --> 00:10:51,363 Vi har världsmästerskapen kommer upp. 131 00:10:51,363 --> 00:10:52,843 Om två veckor. 132 00:10:52,843 --> 00:10:57,203 Jag tycker att det är rättvist att säga att Seb har inte använt sig helt. 133 00:10:59,363 --> 00:11:01,083 Jag bråkade med Peter. 134 00:11:02,523 --> 00:11:06,363 Och Marianne, hon kallade mig, ville träffas. 135 00:11:06,363 --> 00:11:08,403 För att fixa till saker. 136 00:11:08,403 --> 00:11:09,763 Hon har gjort det här förut. 137 00:11:11,683 --> 00:11:13,563 Vi träffades på The Bistro. 138 00:11:15,523 --> 00:11:17,163 På vägen missade jag svängen. 139 00:11:18,643 --> 00:11:20,323 Kör tillbaka, min... 140 00:11:22,163 --> 00:11:24,643 ..min bil tittade mot... 141 00:11:24,643 --> 00:11:26,243 Det råkade vara Mariannes bil. 142 00:11:27,723 --> 00:11:29,123 Såg du henne krascha? 143 00:11:33,203 --> 00:11:35,003 Berätta sanningen. 144 00:11:37,723 --> 00:11:39,403 Jag visste inte att det var Marianne. 145 00:11:40,483 --> 00:11:43,043 Det var mörkt, kraftigt regn. 146 00:11:44,523 --> 00:11:46,523 I min blick bakifrån, Jag såg bilen lämna vägen. 147 00:11:46,523 --> 00:11:48,043 Faktum är att han såg föraren... 148 00:11:48,043 --> 00:11:49,963 Låt bara Seb svara. 149 00:11:49,963 --> 00:11:51,763 Jag såg henne gå ur bilen. 150 00:11:53,163 --> 00:11:55,323 Du kände fortfarande inte igen Marianne? 151 00:11:55,323 --> 00:11:58,283 Tja, nej. Men jag antog... 152 00:11:59,283 --> 00:12:01,323 ..vem det var, jag... 153 00:12:01,323 --> 00:12:02,763 Jag antog att hon mådde bra. 154 00:12:03,923 --> 00:12:06,403 Och du tänkte inte kolla? 155 00:12:11,483 --> 00:12:13,803 Jag var orolig Jag kanske är över gränsen. 156 00:12:15,323 --> 00:12:16,603 Så, vad gjorde du? 157 00:12:17,883 --> 00:12:19,243 Jag gick till The Bistro. 158 00:12:20,643 --> 00:12:21,883 Jag väntade. 159 00:12:23,243 --> 00:12:25,523 Jag ringde Marianne, jag fick inget svar. 160 00:12:30,763 --> 00:12:32,603 Jag började bli orolig, så jag körde tillbaka. 161 00:12:33,723 --> 00:12:35,443 Ambulansen var där. 162 00:12:36,443 --> 00:12:38,883 Och det var då han kände igen bilen. 163 00:12:40,723 --> 00:12:42,283 Jag visste inte vad jag skulle göra. 164 00:12:43,483 --> 00:12:45,043 Det är okej! 165 00:12:45,043 --> 00:12:47,363 Det är okej. 166 00:12:47,363 --> 00:12:49,723 Vi kommer inte att kunna bevisa farlig körning, 167 00:12:49,723 --> 00:12:51,203 eller vara över gränsen. 168 00:12:51,203 --> 00:12:53,403 Ge honom en kallelse för att ha lämnat platsen. 169 00:12:53,403 --> 00:12:55,083 En sak som inte stämmer, 170 00:12:55,083 --> 00:12:57,883 Seb sa det Marianne Tierney steg ur bilen. 171 00:12:57,883 --> 00:13:01,203 Trots skador som dödade henne. 172 00:13:01,203 --> 00:13:05,203 Fråga kriminaltekniker, se om det är någon lera på hennes skor. 173 00:13:08,323 --> 00:13:11,323 Snygg, pappa. 174 00:13:11,323 --> 00:13:13,243 LISA GÄPPAR 175 00:13:14,643 --> 00:13:16,363 Här är vi. 176 00:13:16,363 --> 00:13:18,443 Det är lite svalare här inne. 177 00:13:25,443 --> 00:13:27,483 OK. 178 00:13:27,483 --> 00:13:29,603 Vad sa du, vill du ha te? 179 00:13:31,203 --> 00:13:34,763 Narcissistiska föräldrar söka uppmärksamheten, 180 00:13:34,763 --> 00:13:36,163 beundran 181 00:13:36,163 --> 00:13:38,723 och deras barns efterlevnad. 182 00:13:40,283 --> 00:13:45,483 För att uppnå detta svänger de mellan klängig känslomässig utpressning, 183 00:13:45,483 --> 00:13:48,123 och kallt, avlägset beteende. 184 00:13:49,883 --> 00:13:51,523 Sådana föräldrars barn 185 00:13:51,523 --> 00:13:54,043 växer ofta upp för att bli barnlösa vuxna. 186 00:13:55,563 --> 00:13:58,243 Behandlas av föräldern som ett komplement, 187 00:13:58,243 --> 00:14:02,523 de är oförmögna att stå ut separationen 188 00:14:02,523 --> 00:14:05,883 att ha ett eget barn skulle skapa. 189 00:14:08,123 --> 00:14:11,443 Den narcissistiske föräldern kommer att reagera med förakt, 190 00:14:11,443 --> 00:14:12,843 ilska... 191 00:14:12,843 --> 00:14:17,323 psykisk misshandel, och fysiskt våld, 192 00:14:17,323 --> 00:14:19,963 när det objektifierade barnet 193 00:14:19,963 --> 00:14:22,683 avstår omedvetet på sin skyldighet 194 00:14:22,683 --> 00:14:26,643 att fungera som källa av narcissistiskt utbud. 195 00:14:26,643 --> 00:14:30,603 Okej, så vi känner Marianne Tierney, 35 år gammal, sex veckor gravid, 196 00:14:30,603 --> 00:14:32,643 drabbades av ett retrosternalt hematom 197 00:14:32,643 --> 00:14:34,803 orsakas av påverkan av ratten, 198 00:14:34,803 --> 00:14:37,723 och en blödning på hjärnan orsakad av den inre whiplashen. 199 00:14:37,723 --> 00:14:39,043 Men det var inte så hon dog. 200 00:14:39,043 --> 00:14:40,803 Det här kom precis in. 201 00:14:40,803 --> 00:14:42,683 Petekialutslag här, 202 00:14:42,683 --> 00:14:44,763 plus slemhinneödem på svalget 203 00:14:44,763 --> 00:14:48,083 bekräftar att Marianne blev kvävd. 204 00:14:48,083 --> 00:14:50,043 Vem är vår första intervju? 205 00:14:50,043 --> 00:14:52,363 Maken, Peter Tierney. 206 00:14:52,363 --> 00:14:54,483 Han är också Sebs tränare. 207 00:14:54,483 --> 00:14:57,043 Igår, mördaren spelade en roll. 208 00:14:57,043 --> 00:15:00,443 Idag har de vaknat i väntan på akt två, 209 00:15:00,443 --> 00:15:03,723 där de är chockade över att lära sig att Marianne blev mördad. 210 00:15:03,723 --> 00:15:05,723 De har repeterat sin reaktion. 211 00:15:05,723 --> 00:15:07,243 Låt dem inte använda den. 212 00:15:07,243 --> 00:15:10,403 Håll inne informationen att det här är en mordutredning. 213 00:15:10,403 --> 00:15:13,763 Den resulterande spänningen kommer nästan säkerligen få dem att agera. 214 00:15:13,763 --> 00:15:15,043 På vilket sätt? 215 00:15:17,083 --> 00:15:18,923 Vi får vänta och se. 216 00:15:31,683 --> 00:15:33,763 Tillbaka i jobbet? 217 00:15:33,763 --> 00:15:36,723 Det här är professor Tempest. Han hjälper oss med fallet. 218 00:15:36,723 --> 00:15:38,883 Jag berättar bara för mina vänner att min fru är död, 219 00:15:38,883 --> 00:15:40,683 är det okej med dig? 220 00:15:40,683 --> 00:15:42,523 Peter... 221 00:15:42,523 --> 00:15:44,883 vi pratade med Seb Vermorel. Varför? 222 00:15:44,883 --> 00:15:47,603 Han var ett vittne till kraschen. Seb? 223 00:15:47,603 --> 00:15:49,003 Vad såg han? 224 00:15:49,003 --> 00:15:50,923 Nåväl, han såg bilen lämna vägen. 225 00:15:50,923 --> 00:15:53,763 Han visste inte att det var Marianne tills han körde hem. 226 00:15:53,763 --> 00:15:55,403 Är det därför han inte är här idag? 227 00:15:56,403 --> 00:15:58,923 Jag tror att han är din stjärna. 228 00:15:58,923 --> 00:16:00,683 Det kunde han vara. Kan det vara? 229 00:16:00,683 --> 00:16:02,443 Han saknar disciplin. 230 00:16:02,443 --> 00:16:05,203 Han kom in på stationen med sin mamma och pappa. 231 00:16:05,203 --> 00:16:07,843 Mamman hade disciplin. Som vad? 232 00:16:09,403 --> 00:16:11,803 En gymnast. Vad hände? 233 00:16:11,803 --> 00:16:14,283 Bröt hennes nacke framför Thomas Salto. 234 00:16:15,963 --> 00:16:17,443 En flytt som nu är förbjuden. 235 00:16:17,443 --> 00:16:18,923 Du har gjort din forskning. 236 00:16:20,083 --> 00:16:22,763 Visste du att din fru var gravid? 237 00:16:22,763 --> 00:16:24,003 Vad? 238 00:16:25,403 --> 00:16:27,243 Din fru var gravid i sex veckor. 239 00:16:30,563 --> 00:16:31,723 Jag hade ingen aning. 240 00:16:33,163 --> 00:16:34,643 Vad tycker du? 241 00:16:34,643 --> 00:16:37,603 Det kräver fyra ansiktsmuskler för att uttrycka förvåning. 242 00:16:37,603 --> 00:16:39,883 Dessa uttryck sträcker sig från, "Jag visste inte det" 243 00:16:39,883 --> 00:16:41,603 till, "Det är otroligt." 244 00:16:41,603 --> 00:16:44,683 Peter Tierneys reaktion låg längst ut på skalan. 245 00:16:44,683 --> 00:16:46,003 Inte nog med att han inte visste, 246 00:16:46,003 --> 00:16:47,803 Jag skulle säga att han tyckte det omöjligt. 247 00:16:47,803 --> 00:16:49,883 Varför? Varför omöjligt? 248 00:16:49,883 --> 00:16:52,363 Det uppenbara svaret skulle vara att han är infertil. 249 00:16:54,003 --> 00:16:56,803 Hade Marianne en affär? Visste han? 250 00:16:56,803 --> 00:17:00,123 Eventuellt. Eller han kanske har helt enkelt misstänkte en attraktion. 251 00:17:00,123 --> 00:17:02,043 Till Seb? 252 00:17:02,043 --> 00:17:03,123 Han kunde ha följt henne 253 00:17:03,123 --> 00:17:05,243 för att förhindra att de träffas, hittade henne efter kraschen. 254 00:17:05,243 --> 00:17:07,083 Vi måste ta in honom. Ja. 255 00:17:18,883 --> 00:17:21,203 Var är Peter? Han lämnade. 256 00:17:27,683 --> 00:17:29,723 DÄCKSKRIKA 257 00:17:31,283 --> 00:17:32,563 MOTORN STOPPAR 258 00:17:32,563 --> 00:17:34,443 HAN BYXAR 259 00:17:41,123 --> 00:17:42,523 Hej! 260 00:17:50,283 --> 00:17:51,763 Hej! 261 00:17:54,163 --> 00:17:56,003 GLAS KNÄST 262 00:17:57,203 --> 00:17:58,803 Hej! 263 00:18:01,643 --> 00:18:04,003 Seb! Vad gör du? Lugna! 264 00:18:04,003 --> 00:18:07,083 Vad gjorde du med min fru, va? Argh! 265 00:18:07,083 --> 00:18:09,003 Hej, Peter, vad gör du?! 266 00:18:11,803 --> 00:18:14,523 Det här är vansinnigt! Han kunde ha räddat henne. 267 00:18:14,523 --> 00:18:17,243 Inga! Inga! Inga! 268 00:18:17,243 --> 00:18:18,803 Argh! 269 00:18:18,803 --> 00:18:20,763 Hej-hej-hej! DAN: Gå av honom! 270 00:18:20,763 --> 00:18:23,203 Gå av honom! Gå av honom! 271 00:18:24,323 --> 00:18:26,483 Ah, ah, ah, ah! 272 00:18:32,603 --> 00:18:35,763 Du anklagade Seb Vermorel att döda din fru. 273 00:18:39,523 --> 00:18:41,163 Tror du att han gjorde henne gravid? 274 00:18:41,163 --> 00:18:42,603 HAN TUTS 275 00:18:44,443 --> 00:18:46,043 Hur de betedde sig tillsammans. 276 00:18:48,883 --> 00:18:51,683 Tecknen fanns där. jag... 277 00:18:51,683 --> 00:18:53,483 Jag valde bara att ignorera dem. 278 00:18:54,523 --> 00:18:57,563 Du sa att han dödade henne. Ja. 279 00:18:57,563 --> 00:19:00,523 Om han såg kraschen, varför slutade han inte? 280 00:19:04,283 --> 00:19:08,083 Mr Tierney, vi har bevis att din fru mördades. 281 00:19:10,163 --> 00:19:12,763 Och det var inte kraschen som dödade henne. 282 00:19:12,763 --> 00:19:14,123 Hon blev kvävd. 283 00:19:14,123 --> 00:19:15,163 Vad...? 284 00:19:16,883 --> 00:19:18,843 Nej. 285 00:19:21,643 --> 00:19:23,883 Nej! 286 00:19:23,883 --> 00:19:25,963 Inga! Inga! Peter... 287 00:19:28,323 --> 00:19:30,043 Peter, Peter. Skaffa en ambulans. 288 00:19:30,043 --> 00:19:33,283 Ja, ja, det finns blod, Lisa. Skaffa en snabbt. 289 00:19:37,603 --> 00:19:39,123 Seb. 290 00:19:41,243 --> 00:19:42,603 Bara Seb. 291 00:19:50,363 --> 00:19:54,723 Seb, din tränare verkar tro det du låg med hans fru. 292 00:19:54,723 --> 00:19:56,003 HAN HÅNAR 293 00:19:56,003 --> 00:19:57,243 Nej. 294 00:19:57,243 --> 00:19:59,403 Jo, vi vet från Mariannes telefonregister 295 00:19:59,403 --> 00:20:01,363 att hon ringde din fasta telefon. 296 00:20:01,363 --> 00:20:03,003 Tja, hon ville träffas. 297 00:20:03,003 --> 00:20:04,803 Varför kontaktade hon inte din mobil? 298 00:20:07,083 --> 00:20:08,363 Det var urladdning. 299 00:20:08,363 --> 00:20:10,443 Vem visste om samtalet? 300 00:20:10,443 --> 00:20:12,363 Ingen. 301 00:20:12,363 --> 00:20:13,643 Bara jag. 302 00:20:14,803 --> 00:20:17,403 Visste du om din son och Marianne? 303 00:20:17,403 --> 00:20:19,363 Nej, självklart inte. 304 00:20:19,363 --> 00:20:21,803 Han har precis fyllt 17. Så... 305 00:20:21,803 --> 00:20:25,283 Du vet, jag-jag-jag såg dig på Silvergranen igår. 306 00:20:25,283 --> 00:20:27,283 Jag var på besök hos min mamma. Var det din pappa? 307 00:20:27,283 --> 00:20:29,123 Låt oss bara hålla oss till ämnet. 308 00:20:30,443 --> 00:20:32,763 Om jag hade ens den minsta hint av en affär, 309 00:20:32,763 --> 00:20:34,203 Jag skulle sätta stopp för det. 310 00:20:34,203 --> 00:20:37,643 Jag menar, en affär med frun av landslagstränaren? 311 00:20:37,643 --> 00:20:41,363 Om du vill avsluta din karriär, det skulle vara det snabbaste sättet. 312 00:20:41,363 --> 00:20:42,603 Förutom skada. 313 00:20:44,643 --> 00:20:47,283 Tja, dessa saker händer. 314 00:20:47,283 --> 00:20:48,483 Så, Seb tog din bil? 315 00:20:48,483 --> 00:20:50,243 Utan min vetskap. 316 00:20:51,403 --> 00:20:53,083 Vad gjorde du den kvällen? 317 00:20:54,363 --> 00:20:56,043 Jag var hemma. Eh... 318 00:20:56,043 --> 00:20:58,483 Leah tittade på ett matlagningsprogram. 319 00:20:58,483 --> 00:20:59,963 Jag frågade vad du gjorde. 320 00:20:59,963 --> 00:21:01,723 Jag såg den med henne. 321 00:21:03,163 --> 00:21:06,443 Duane Vermorel tar sin familj ansvar mycket allvarligt. 322 00:21:06,443 --> 00:21:09,203 På frågan om hans alibi, han talade om sin fru. 323 00:21:09,203 --> 00:21:11,723 Hennes oskuld är viktigare än hans eget. 324 00:21:11,723 --> 00:21:13,083 Eller så är han kanske inte oskyldig. 325 00:21:13,083 --> 00:21:14,963 Mm. Professor? 326 00:21:14,963 --> 00:21:17,523 Ta tillbaka Duane Vermorel det första imorgon. 327 00:21:17,523 --> 00:21:20,283 Låt honom veta att han är den misstänkte i en mordutredning. 328 00:21:37,283 --> 00:21:39,243 Åh, hej pappa. 329 00:21:42,803 --> 00:21:45,843 Har de sökt dig? Bara för att jag insisterade. 330 00:21:45,843 --> 00:21:47,483 DAN SKATTAR 331 00:21:49,003 --> 00:21:50,323 Tog du med den? 332 00:22:01,763 --> 00:22:03,203 DAN ANDAS UT 333 00:22:03,203 --> 00:22:06,043 Fick den hos en liten juvelerare i Margate. 334 00:22:06,043 --> 00:22:08,683 Två månadslöner. 335 00:22:08,683 --> 00:22:12,363 "Till T-M-B-G-I-T-W." Vad betyder det? 336 00:22:13,563 --> 00:22:15,443 Det var en låt som din mamma gillade. 337 00:22:17,123 --> 00:22:19,523 Den vackraste flickan I Världen. 338 00:22:20,843 --> 00:22:22,283 Pappa. 339 00:22:22,283 --> 00:22:23,803 BOB KLARAR SIN HALS 340 00:22:23,803 --> 00:22:27,403 Så när berättade din mamma för dig ville hon att du skulle ha det? 341 00:22:27,403 --> 00:22:29,403 När hon låg på sjukhus. 342 00:22:30,883 --> 00:22:32,443 Vad sa du? 343 00:22:32,443 --> 00:22:35,563 Tja, att vara ung... 344 00:22:35,563 --> 00:22:37,363 och dum, 345 00:22:37,363 --> 00:22:39,443 Jag sa att jag inte var typen att gifta sig. 346 00:22:43,083 --> 00:22:45,723 Hon kommer att le där uppe nu. 347 00:22:47,283 --> 00:22:49,803 Den här Lisa, hon är... 348 00:22:49,803 --> 00:22:51,283 ganska speciell? 349 00:22:52,883 --> 00:22:55,243 Hon är ganska speciell, pappa. 350 00:22:55,243 --> 00:22:56,843 Kommer hon att säga ja? 351 00:23:01,803 --> 00:23:07,123 Allt jag vet är om jag inte frågar henne, 352 00:23:07,123 --> 00:23:09,123 Jag kommer att ångra mig för resten av mitt liv. 353 00:23:13,083 --> 00:23:14,803 Så förhoppningsvis ja. 354 00:23:14,803 --> 00:23:16,683 DAN FRITAR 355 00:23:20,403 --> 00:23:22,363 DUANE SUCKAR, DÖRREN ÖPPNAS 356 00:23:38,443 --> 00:23:39,963 Varför visar du mig det här? 357 00:23:41,203 --> 00:23:43,643 Marianne Tierney mördades. 358 00:23:45,803 --> 00:23:47,563 Herregud. 359 00:23:47,563 --> 00:23:48,723 Hur? 360 00:23:49,883 --> 00:23:51,123 Av hans uppförande att döma, 361 00:23:51,123 --> 00:23:55,123 Duane Vermorel visste att Marianne hade mördats. 362 00:23:55,123 --> 00:23:57,483 Jag föreslår att vi håller honom isolerad 363 00:23:57,483 --> 00:24:00,683 och oberoende av varandra, berätta nyheten för sin fru och son. 364 00:24:00,683 --> 00:24:02,083 Jag kommer att mäta deras reaktioner. 365 00:24:03,923 --> 00:24:06,323 TELEFONKLIMMER Ursäkta mig. 366 00:24:19,163 --> 00:24:20,403 Professor? 367 00:24:35,963 --> 00:24:37,203 DÖRKLOCKAN RINGAR 368 00:24:37,203 --> 00:24:40,003 Som ni vet, klient-terapeut gränser 369 00:24:40,003 --> 00:24:42,603 är något jag tar på största allvar. 370 00:24:44,963 --> 00:24:47,843 Så om du känner det Jag har överskridit målet, 371 00:24:47,843 --> 00:24:49,243 du måste berätta för mig. 372 00:24:50,243 --> 00:24:53,123 Du sa att det var brådskande. Hm. 373 00:24:55,003 --> 00:24:58,043 Klacken på din stavningspris... 374 00:24:58,043 --> 00:25:00,403 Som du antog vara blod. Du antog. 375 00:25:00,403 --> 00:25:03,003 Jag menar, jag höll inte med. 376 00:25:04,203 --> 00:25:08,043 Det fick mig i alla fall att rekvirera... 377 00:25:08,043 --> 00:25:09,843 din fars obduktionsrapport. 378 00:25:09,843 --> 00:25:11,683 Utan att fråga om min tillåtelse? 379 00:25:13,643 --> 00:25:15,163 Vill du att jag ska fortsätta? 380 00:25:18,803 --> 00:25:20,003 HAN SUCKAR 381 00:25:22,043 --> 00:25:24,083 Berätta för mig. 382 00:25:24,083 --> 00:25:29,443 Tja, medan domen var döden genom hängning, som ni vet, 383 00:25:29,443 --> 00:25:31,923 det fanns några detaljer som drev mig 384 00:25:31,923 --> 00:25:34,683 att få kontakt med rättsläkaren vem som gjorde anmälan. 385 00:25:34,683 --> 00:25:38,963 Han är 86 nu, hans namn är Francis Maugham. 386 00:25:38,963 --> 00:25:40,603 Han kom ihåg fallet. 387 00:25:42,723 --> 00:25:44,203 Han sa till mig... 388 00:25:45,483 --> 00:25:48,883 ..att blåmärkena runt din fars hals 389 00:25:48,883 --> 00:25:54,803 indikerade att ligaturen kan ha gjorts obduktion. 390 00:25:56,643 --> 00:26:00,443 Medan huvudskadan, som tydligen drabbades 391 00:26:00,443 --> 00:26:02,763 när repet klipptes och kroppen föll... 392 00:26:02,763 --> 00:26:04,923 Det var slaget som dödade honom. 393 00:26:06,243 --> 00:26:07,723 Eventuellt. 394 00:26:08,683 --> 00:26:11,923 Varför insisterade inte Mr Maugham på en polisutredning? 395 00:26:13,163 --> 00:26:16,723 Han berättade att han var påverkad... 396 00:26:16,723 --> 00:26:19,643 av ett ögonvittnesberättelse 397 00:26:19,643 --> 00:26:21,963 av en ung professor i kriminologi. 398 00:26:21,963 --> 00:26:23,603 Wilfred Hamilton. 399 00:26:32,763 --> 00:26:34,763 Rösten som jag hörde... 400 00:26:36,323 --> 00:26:37,803 ..gömmer sig i källaren. 401 00:26:40,723 --> 00:26:42,483 Var det dekanus? 402 00:26:52,123 --> 00:26:53,723 Varför har min mamma aldrig berättat detta för mig? 403 00:26:53,723 --> 00:26:55,403 Professor... 404 00:26:55,403 --> 00:26:56,963 Jag behöver att du kör mig till sjukhuset. 405 00:26:56,963 --> 00:26:59,003 Jag tror att du måste ta dig tid att tillgodogöra sig detta. 406 00:26:59,003 --> 00:27:01,563 Vad jag behöver är att prata med min mamma. 407 00:27:06,003 --> 00:27:07,643 Nej, du behöver inte. 408 00:27:07,643 --> 00:27:09,603 De är här, Ridgeway. OK. 409 00:27:11,643 --> 00:27:13,523 Mr Ridgeway. 410 00:27:13,523 --> 00:27:15,883 Mina kunder kom hit av egen vilja. 411 00:27:15,883 --> 00:27:18,443 Seb erkände fritt sin inblandning. 412 00:27:18,443 --> 00:27:20,483 Med tanke på detta är en trafikolycka, 413 00:27:20,483 --> 00:27:22,203 du har redan utsatt familjen 414 00:27:22,203 --> 00:27:24,563 till en helt obefogat förhör. 415 00:27:24,563 --> 00:27:28,323 Du håller mr Vermorel med absolut inga rimliga skäl, 416 00:27:28,323 --> 00:27:31,043 och du förväntar dig att de ska göra sig tillgängliga igen. 417 00:27:31,043 --> 00:27:33,723 De kommer inte att svara några fler frågor. 418 00:27:33,723 --> 00:27:36,883 Och jag måste insistera på Mr Vermorels omedelbar frigivning, 419 00:27:36,883 --> 00:27:39,323 eller det kommer att finnas allvarliga konsekvenser. 420 00:27:40,483 --> 00:27:43,363 Jag ska prata med min DCI. Bra. 421 00:27:45,483 --> 00:27:47,283 Briljant, briljant. OK? Okej? 422 00:27:47,283 --> 00:27:50,923 Vi behöver inte störa DCI Goswami med detta. 423 00:27:50,923 --> 00:27:53,683 Så, vad? Släpp Duane Vermorel? 424 00:27:53,683 --> 00:27:55,523 Vi har ingen anledning att anklaga honom. 425 00:27:55,523 --> 00:27:58,163 Tja, det sätter stopp till professorns plan, eller hur? 426 00:27:58,163 --> 00:28:00,923 Det var Malcolm Ridgeway. Han är på en stor timme. 427 00:28:00,923 --> 00:28:02,883 Jag tror att det är så rika människor agera ut. 428 00:28:04,203 --> 00:28:05,803 Ja, du har rätt. 429 00:28:05,803 --> 00:28:08,043 Jag låter honom gå. OK. 430 00:28:12,003 --> 00:28:13,403 DÖRREN ÖPPNAS 431 00:28:16,643 --> 00:28:18,803 Det kommer inga fler frågor idag. 432 00:28:19,803 --> 00:28:20,843 Åh. 433 00:28:22,323 --> 00:28:24,803 Såvida inte, förstås, vill du hellre stanna? 434 00:28:27,763 --> 00:28:30,043 Din fru och son väntar på dig. 435 00:28:34,643 --> 00:28:37,123 Tack. Tack. 436 00:28:44,403 --> 00:28:46,483 DÖRREN STÄNGS "Det var verkligen konstigt." 437 00:28:46,483 --> 00:28:48,483 Det var som Duane Vermorel ville inte gå hem. 438 00:28:48,483 --> 00:28:50,443 Lise... tror jag Han kanske ville erkänna. 439 00:28:50,443 --> 00:28:53,403 Lisa. Ja? 440 00:28:56,243 --> 00:28:59,283 Du lämnar. Ja. 441 00:29:06,483 --> 00:29:10,523 Människor kan, ehm... glida isär. 442 00:29:11,483 --> 00:29:13,603 Ja. Och... 443 00:29:18,403 --> 00:29:20,283 Hm. 444 00:29:22,123 --> 00:29:24,283 Lisa Donckers... Hm! 445 00:29:26,043 --> 00:29:27,483 ..kommer du att gifta dig med mig? 446 00:29:29,003 --> 00:29:32,243 Tja, du valde verkligen en romantisk plats att fria. 447 00:29:34,443 --> 00:29:37,163 Det var här jag blev kär med dig. 448 00:29:39,283 --> 00:29:40,963 Kommer du? 449 00:29:43,563 --> 00:29:45,323 Ja. Ja? 450 00:29:45,323 --> 00:29:47,123 Ja, ja, Dan. Ja? 451 00:29:48,163 --> 00:29:49,843 HAN ANDAS UT 452 00:29:54,643 --> 00:29:56,723 Vad tog dig så lång tid? 453 00:30:01,803 --> 00:30:03,843 Var är min mamma? Jaspis. 454 00:30:03,843 --> 00:30:05,403 VAR är min mamma? 455 00:30:05,403 --> 00:30:07,283 Hon har sin fysioterapeut. 456 00:30:09,083 --> 00:30:10,923 Vad är det för fel? 457 00:30:10,923 --> 00:30:13,123 Du var där... 458 00:30:13,123 --> 00:30:17,483 när min far dog. Du gjorde ett uttalande till rättsläkaren. 459 00:30:19,163 --> 00:30:21,283 Ja, det gjorde jag. Varför berättade du aldrig för mig? 460 00:30:22,963 --> 00:30:25,363 Dödade du min far? Jaspis... 461 00:30:25,363 --> 00:30:27,483 Du dödade honom. 462 00:30:27,483 --> 00:30:29,963 Och du fick det att se ut som självmord! 463 00:30:29,963 --> 00:30:32,803 Inga fler lögner, tack! 464 00:30:32,803 --> 00:30:34,443 Jaspis. 465 00:30:35,723 --> 00:30:36,923 Sätta sig. 466 00:30:38,123 --> 00:30:40,923 Du vill veta vad som hände. 467 00:30:40,923 --> 00:30:42,043 Sätta sig. 468 00:30:56,163 --> 00:30:57,923 Du har rätt. 469 00:30:57,923 --> 00:31:01,803 Din far begick inte självmord. 470 00:31:04,083 --> 00:31:06,723 Men ditt antagande om Wilfred är fel. 471 00:31:06,723 --> 00:31:09,883 Han var utom kontroll, och jag gjorde... Wilfred. 472 00:31:14,123 --> 00:31:17,203 Din pappa älskade dig, Jasper. 473 00:31:17,203 --> 00:31:19,523 Men han hade problem. 474 00:31:22,603 --> 00:31:26,323 På morgonen den din sjuårsdag... 475 00:31:28,843 --> 00:31:30,763 ..din pappa var full. 476 00:31:30,763 --> 00:31:33,363 SKREKANDE EKO: Nej! Nej, Jasper! 477 00:31:33,363 --> 00:31:36,563 "Han kastade kakan på marken." Jaspis! 478 00:31:36,563 --> 00:31:38,083 'Jag skrek.' 479 00:31:38,083 --> 00:31:39,363 HON RÅTER UT 480 00:31:39,363 --> 00:31:40,883 "Han slog mig." 481 00:31:40,883 --> 00:31:43,803 Du tog tag i hans arm. 482 00:31:43,803 --> 00:31:45,283 Gjorde jag det? 483 00:31:45,283 --> 00:31:47,803 Jag... Jag minns inte. 484 00:31:47,803 --> 00:31:50,723 Du försökte skydda mig. 485 00:31:50,723 --> 00:31:55,123 Sen... Sen hämtade han dig vid din hals. 486 00:31:56,483 --> 00:31:58,723 'Jag trodde att han skulle döda dig. 487 00:31:58,723 --> 00:32:01,443 "Så, jag... jag slog honom." 488 00:32:01,443 --> 00:32:02,883 HON GRUNAR 489 00:32:02,883 --> 00:32:04,883 Åh, kraften jag använde... 490 00:32:06,483 --> 00:32:10,083 Du sprang iväg till källaren, du skulle inte komma ut. 491 00:32:10,083 --> 00:32:12,003 Jag ringde Wilfred. 492 00:32:12,003 --> 00:32:14,963 Vi ska fixa det här, vi ska fixa det här, okej? 493 00:32:14,963 --> 00:32:16,523 Nej, men hur kan vi fixa det? Hur? 494 00:32:16,523 --> 00:32:20,603 Det var min idé för att få det att se ut som självmord. 495 00:32:26,523 --> 00:32:28,523 Jag-jag... Jag minns inte. 496 00:32:28,523 --> 00:32:32,163 Jag minns inte han attackerar mig. jag... 497 00:32:32,163 --> 00:32:34,323 Jag minns inte att du slog honom. 498 00:32:34,323 --> 00:32:36,403 Jag är glad att du inte kom ihåg. 499 00:32:37,803 --> 00:32:39,923 Du... 500 00:32:39,923 --> 00:32:42,563 tillät mig att tro det var självmord. 501 00:32:44,683 --> 00:32:47,083 Hela mitt liv... 502 00:32:47,083 --> 00:32:49,123 Jag har skyllt på mig själv. 503 00:32:50,923 --> 00:32:54,283 Han gjorde det för han skämdes för mig. 504 00:32:56,163 --> 00:32:58,923 För jag var inte värd att leva för. 505 00:32:58,923 --> 00:33:01,883 Jasper, du var sju år gammal. 506 00:33:01,883 --> 00:33:03,883 Sanningen skulle ha varit förödande. 507 00:33:03,883 --> 00:33:07,163 Sanningen skulle ha tillåtit mig att tro att du älskade mig. 508 00:33:11,803 --> 00:33:14,883 Från ögonblicket du öppnade dina ögon, 509 00:33:14,883 --> 00:33:17,723 dina vackra gröna ögon, 510 00:33:17,723 --> 00:33:21,123 allt jag har gjort var av kärlek till dig. 511 00:33:22,723 --> 00:33:24,483 Mamma... 512 00:33:24,483 --> 00:33:26,923 du är en narcissist. 513 00:33:26,923 --> 00:33:28,403 Du kan inte hjälpa det. 514 00:33:29,883 --> 00:33:31,883 Allt du någonsin har gjort... 515 00:33:34,003 --> 00:33:35,523 ..det var till dig. 516 00:33:45,083 --> 00:33:47,483 Hur kunde hon göra det? 517 00:33:47,483 --> 00:33:49,723 Hur kunde hon göra det till sin egen son? 518 00:33:51,243 --> 00:33:53,763 Vad ska du göra? Vad ska jag göra? 519 00:33:55,683 --> 00:33:57,683 Min mamma begick mord. 520 00:33:57,683 --> 00:33:59,443 Jag måste informera polisen. 521 00:34:02,443 --> 00:34:04,083 Jaspis. MAN: "Cambridge Police." 522 00:34:04,083 --> 00:34:06,523 Skulle du sätta mig igenom till DCI Goswami, tack? 523 00:34:06,523 --> 00:34:08,563 "Bara en minut, hon är upptagen." 524 00:34:08,563 --> 00:34:12,323 Ja, ja. jag ska hålla. Jasper, ehm... 525 00:34:12,323 --> 00:34:15,403 Jag tror att du skyndar dig in i det här. Något slog mig precis. 526 00:34:18,003 --> 00:34:19,923 Det har stirrat på mig rakt i ansiktet. 527 00:34:19,923 --> 00:34:23,363 Leah Vermorel dödade Marianne Tierney. 528 00:34:23,363 --> 00:34:24,563 Jag kunde inte se det 529 00:34:24,563 --> 00:34:27,803 eftersom jag har spenderat decennier förnekar sanningen om min mamma. 530 00:34:27,803 --> 00:34:29,963 Jasper, du måste tänka om påverkan 531 00:34:29,963 --> 00:34:32,283 det här kommer att ha på henne... Om jag inte rapporterar detta, 532 00:34:32,283 --> 00:34:35,363 hur kan jag med fullt samvete informera polisen för Leah Vermorels skuld? 533 00:34:35,363 --> 00:34:37,643 Vilken natur hycklare skulle det göra mig? 534 00:34:37,643 --> 00:34:39,643 Vad tror du verkligen dessa brott är samma? 535 00:34:39,643 --> 00:34:42,163 Dr Goldberg, Jag måste säga sanningen. 536 00:34:42,163 --> 00:34:44,643 Om jag inte berättar sanningen, Jag vet inte vem jag är. 537 00:34:44,643 --> 00:34:49,803 Lyssna, lyssna, Marianne Tierney dödades kallblodigt. Mm? 538 00:34:49,803 --> 00:34:52,203 Din mamma agerade för att rädda ditt liv. 539 00:34:52,203 --> 00:34:53,723 Jaspis! 540 00:34:53,723 --> 00:34:55,443 'DCI Goswami talar. 541 00:34:57,923 --> 00:34:59,323 'Hej?' 542 00:35:01,163 --> 00:35:03,603 DCI Goswami, det här är professor Tempest. 543 00:35:03,603 --> 00:35:05,643 Åh, Jesus Kristus. 'Ja?' 544 00:35:06,883 --> 00:35:09,683 Jag ringer med information om ett mord. 545 00:35:09,683 --> 00:35:11,443 'Jag lyssnar. 546 00:35:15,163 --> 00:35:16,843 'Professor? 547 00:35:19,363 --> 00:35:21,563 'Professor?' SAMTALET KOPPER FRÅN 548 00:35:30,083 --> 00:35:32,123 HAN snyftar 549 00:35:52,403 --> 00:35:54,723 Jag-jag... 550 00:35:54,723 --> 00:35:57,083 Jag visste inte att jag kunde göra det. 551 00:35:57,083 --> 00:35:59,483 HAN SNÖFAR 552 00:36:04,203 --> 00:36:06,043 Du har gjort ett genombrott. 553 00:36:17,603 --> 00:36:19,563 Jaspis! 554 00:36:19,563 --> 00:36:22,883 Vad jag gjorde, du behöver inte anmäla. 555 00:36:22,883 --> 00:36:24,523 Nej. Jag ska göra det. 556 00:36:25,723 --> 00:36:28,483 Ge mig min telefon. 557 00:36:28,483 --> 00:36:30,683 Mamma... 558 00:36:30,683 --> 00:36:32,483 om du gör det... 559 00:36:32,483 --> 00:36:36,403 Jag kommer att tvingas berätta för polisen att du är hjärnskakad 560 00:36:36,403 --> 00:36:38,443 och extremt förvirrad. 561 00:36:39,963 --> 00:36:42,043 Åh, Jasper. 562 00:36:48,803 --> 00:36:50,403 Vänta. 563 00:37:02,563 --> 00:37:03,883 Åh... 564 00:37:03,883 --> 00:37:06,323 Min kära söta pojke. 565 00:37:09,523 --> 00:37:13,403 Detta är inte obehagligt. 566 00:37:35,443 --> 00:37:36,963 Hur mår din mamma? 567 00:37:36,963 --> 00:37:39,403 Hon är okej, ja. 568 00:37:39,403 --> 00:37:41,523 Vem kommer att besöka henne om du går i fängelse? 569 00:37:43,643 --> 00:37:45,043 Jag... Jag måste gå. 570 00:37:45,043 --> 00:37:46,723 Duane, du har ett val. 571 00:37:48,243 --> 00:37:51,203 Du gör ingenting, vi får reda på vem som dödade Marianne, 572 00:37:51,203 --> 00:37:53,363 hela din familj kommer att vara inblandad, 573 00:37:53,363 --> 00:37:55,723 eller så kan du bara berätta för mig vad hände. 574 00:37:55,723 --> 00:37:58,323 Bara en person står inför konsekvenserna. 575 00:38:00,483 --> 00:38:02,163 Jag har inget att säga dig. 576 00:38:04,043 --> 00:38:05,843 Du skulle bli farfar. 577 00:38:09,683 --> 00:38:12,123 Vi har DNA-resultaten. 578 00:38:12,123 --> 00:38:14,483 Marianne bar Sebs bebis. 579 00:38:25,723 --> 00:38:27,683 Min fru är en bra mamma. 580 00:38:27,683 --> 00:38:29,003 Din fru? 581 00:38:30,523 --> 00:38:32,003 Hon, eh... 582 00:38:34,883 --> 00:38:36,443 Ibland knäpper hon. 583 00:38:38,083 --> 00:38:39,803 Det menar hon inte. 584 00:38:39,803 --> 00:38:41,443 TELEFONEN RINGAR 585 00:38:42,683 --> 00:38:44,763 Varför skaffade du en telefon till din mamma? 586 00:38:48,803 --> 00:38:50,723 Hej, Duane talar. 587 00:38:50,723 --> 00:38:53,363 Åh, Marianne. Ja, förlåt. Eh... 588 00:38:54,443 --> 00:38:56,883 Ja, jag ska bara... Jag ska ge honom ett rop. Seb! 589 00:38:58,163 --> 00:38:59,483 För dig. 590 00:39:04,403 --> 00:39:07,803 Ja. Jag har skickat ett meddelande till dig fem gånger. 591 00:39:07,803 --> 00:39:09,203 Varför ignorerar du mig? 592 00:39:09,203 --> 00:39:10,923 Jag är inte, min telefon är urladdad. 593 00:39:17,803 --> 00:39:19,883 Gör inte det! 594 00:39:19,883 --> 00:39:21,083 HAN SUCKAR 595 00:39:21,083 --> 00:39:22,563 Jag behöver prata med dig. 596 00:39:22,563 --> 00:39:24,603 "Möt mig på The Bistro." 597 00:39:26,163 --> 00:39:27,523 Jag har druckit ett par drinkar. 598 00:39:27,523 --> 00:39:29,323 HON SUCKAR 599 00:39:29,323 --> 00:39:33,763 Seb... du ligger med någon, det finns konsekvenser. 600 00:39:34,843 --> 00:39:37,323 "Jag är där om tio minuter." 601 00:39:37,323 --> 00:39:39,723 FOTSPÅR NEDGÅENDE TRAPPA 602 00:39:41,843 --> 00:39:43,323 Mamma, min telefon! 603 00:39:45,403 --> 00:39:47,883 Du kommer ingenstans. 604 00:39:47,883 --> 00:39:49,483 Nej. 605 00:39:49,483 --> 00:39:51,963 Jag visste att något var på gång! 606 00:39:53,763 --> 00:39:55,163 Den kvinnan är en hora! 607 00:39:57,283 --> 00:39:59,203 Åh, nej, Seb, nej, nej! 608 00:40:00,563 --> 00:40:03,083 Du slänger din framtid! 609 00:40:03,083 --> 00:40:04,443 DÖRREN ÖPPAS, STÄNGER 610 00:40:05,603 --> 00:40:08,683 Hon gick efter honom. Hon... 611 00:40:08,683 --> 00:40:11,083 Hon kom tillbaka en timme senare. 612 00:40:17,923 --> 00:40:19,523 NYCKLAR KLIRKA 613 00:40:21,363 --> 00:40:22,963 Vad hände? 614 00:40:26,803 --> 00:40:28,323 Hon råkade ut för en olycka. 615 00:40:30,243 --> 00:40:32,883 Är hon okej? Hon mår bra. 616 00:40:35,963 --> 00:40:37,803 Kunde inte bli bättre. 617 00:40:39,923 --> 00:40:42,483 MARIANNE VÄNKAR 618 00:40:53,003 --> 00:40:55,523 Urgh! Hjälp! MARIANNE SNYTTER 619 00:40:57,403 --> 00:40:59,443 SNYTANDET FORTSÄTTER 620 00:41:02,923 --> 00:41:05,043 Dämpade STÖN 621 00:41:25,323 --> 00:41:27,043 "Jag gjorde det för min son." 622 00:41:27,043 --> 00:41:29,923 Nej. Nej? 623 00:41:29,923 --> 00:41:32,963 Vem mer ska stå upp för honom?! 624 00:41:32,963 --> 00:41:35,243 Inte du! 625 00:41:35,243 --> 00:41:37,003 Du är ett skämt! 626 00:41:39,003 --> 00:41:42,763 Donckers. Dan, kan du träffa mig hos Vermorels? 627 00:41:42,763 --> 00:41:44,043 Ja. 628 00:41:44,043 --> 00:41:46,083 "Hade precis ett fullständigt uttalande från pappan.' 629 00:41:46,083 --> 00:41:48,563 Leah Vermorel dödade Marianne Tierney. 630 00:41:48,563 --> 00:41:50,483 Wow. Hur fick du det? 631 00:41:50,483 --> 00:41:52,403 "Bra gammaldags polisarbete." 632 00:41:52,403 --> 00:41:54,123 Ja, jag tar tio minuter. 'Rätt.' 633 00:41:54,123 --> 00:41:55,643 vi ses snart. 634 00:41:57,443 --> 00:41:59,163 TELEFON RINGER, DÖRREN STÄNGS 635 00:42:04,043 --> 00:42:05,963 Vadå? 636 00:42:05,963 --> 00:42:07,763 Älskling, jag är... 637 00:42:10,083 --> 00:42:12,603 Jag är ledsen. Vad har du gjort? 638 00:42:13,963 --> 00:42:15,763 "De skulle få reda på det." 639 00:42:18,203 --> 00:42:19,323 Har du berättat för dem? 640 00:42:20,723 --> 00:42:22,603 Du dödade Sebs barn. 641 00:42:22,603 --> 00:42:24,643 Vad? SAMTALET KOPPER FRÅN 642 00:42:28,163 --> 00:42:29,883 Argh! 643 00:42:41,923 --> 00:42:45,243 Huset är upptaget. Jag är inte säker på vem. 644 00:42:46,283 --> 00:42:49,003 Professorn ringer. Vänta, Dan. 645 00:42:49,003 --> 00:42:50,603 Professor? 646 00:42:50,603 --> 00:42:53,523 DI Donckers, jag har varit försumlig. 647 00:42:53,523 --> 00:42:55,123 Jag borde ha insett, 648 00:42:55,123 --> 00:42:57,403 fokus för din utredning borde vara... 649 00:42:57,403 --> 00:42:58,643 Var är dina handskar? 650 00:42:58,643 --> 00:43:01,403 Lisa, det här är viktigt. Lisa? 651 00:43:01,403 --> 00:43:04,483 'Inriktningen för din utredning borde vara på Leah Vermorel.' 652 00:43:04,483 --> 00:43:06,083 Ja, jag är långt före dig. 653 00:43:07,963 --> 00:43:09,683 "Ta en titt." 654 00:43:13,323 --> 00:43:15,683 Ska arrestera henne så fort Dan kommer hit. 655 00:43:15,683 --> 00:43:19,083 DÖRREN ÖPPAS, STÄNGER 656 00:43:25,603 --> 00:43:28,403 Åh, jag tror inte på det här. 657 00:43:28,403 --> 00:43:30,443 Hon gör en paus för det. Låt henne gå. 658 00:43:30,443 --> 00:43:32,043 Nej. DI Donckers... 659 00:43:32,043 --> 00:43:33,683 Nej, varför är folk så dumma? 660 00:43:33,683 --> 00:43:35,483 DI Donckers! 661 00:43:37,123 --> 00:43:38,643 T-T-Kvinnan är farlig! 662 00:43:41,283 --> 00:43:42,643 Gå ur min väg! 663 00:43:42,643 --> 00:43:45,403 Gå ur min väg, gå ur min väg! 664 00:43:45,403 --> 00:43:48,003 DÄCKSKRIK, DUNKAR 665 00:43:50,403 --> 00:43:52,123 HON GIFTAR 666 00:43:59,323 --> 00:44:02,163 Ambulans. Detta är extremt brådskande. 667 00:44:05,483 --> 00:44:06,883 Åh... 668 00:44:06,883 --> 00:44:08,563 ANDAS SNABBT 669 00:44:08,563 --> 00:44:10,083 DÄCKSKRIK, DUNA 670 00:44:10,083 --> 00:44:11,963 SKRIKER 671 00:44:15,283 --> 00:44:16,963 HON VINKAR 672 00:44:23,003 --> 00:44:24,603 DAN: "Lise, är du kvar?" 673 00:44:27,283 --> 00:44:29,603 Lisa, hör du mig? 674 00:44:32,763 --> 00:44:34,243 HON SNEFAR 675 00:44:34,243 --> 00:44:36,523 "Lisa, kan du höra mig?" 676 00:44:45,203 --> 00:44:46,483 RINGTON 677 00:44:46,483 --> 00:44:48,603 RÖSTMAIL: "Hej, du har nått Lisa Donckers. 678 00:44:48,603 --> 00:44:50,443 'Snälla lämna ett meddelande efter tonen.' 679 00:44:50,443 --> 00:44:52,043 RÖSTMAIL PIPAR Lise, det är jag. 680 00:44:52,043 --> 00:44:54,123 Ehm, jag är nästan där, det bröt ut. 681 00:44:54,123 --> 00:44:56,923 Kan du ringa mig? Jag är ett par minuter bort. 682 00:44:56,923 --> 00:44:58,803 Bara, eh... Ring mig bara tillbaka, okej? 683 00:45:02,643 --> 00:45:04,163 Dan... 684 00:45:04,163 --> 00:45:06,043 BIL NÄRMAR 685 00:45:17,603 --> 00:45:19,083 Professor... 686 00:45:23,483 --> 00:45:25,923 Jag bad om en ambulans. 687 00:45:25,923 --> 00:45:27,603 Jag betonade det brådskande. 688 00:45:27,603 --> 00:45:29,763 Vid Claymore, den gamla bondgården. 689 00:45:29,763 --> 00:45:31,403 Hur lång tid tar det? 690 00:45:31,403 --> 00:45:33,283 Jag är kall. Snälla skynda! 691 00:45:48,883 --> 00:45:50,363 Lisa. 692 00:45:55,363 --> 00:45:57,603 Lisa... BIL NÄRMAR 693 00:46:00,363 --> 00:46:02,643 Lisa! Jag är ledsen. 694 00:46:04,083 --> 00:46:06,163 Vad hände? 695 00:46:06,163 --> 00:46:07,483 Lisa, hör du mig? 696 00:46:08,563 --> 00:46:10,123 Nej. 697 00:46:10,123 --> 00:46:11,683 Åh nej! 698 00:46:11,683 --> 00:46:14,403 Lisa! Vad gjorde de? 699 00:46:14,403 --> 00:46:16,403 Lisa, hör du mig? 700 00:46:16,403 --> 00:46:17,843 DAN snyftar 701 00:46:17,843 --> 00:46:19,523 Nej! Lisa, hör du mig? 702 00:46:21,043 --> 00:46:22,323 Inga! 703 00:46:23,923 --> 00:46:25,803 DAN snyftar 704 00:46:32,683 --> 00:46:35,843 JASPER snyftar 705 00:46:35,843 --> 00:46:37,523 DAN snyftar 706 00:46:37,523 --> 00:46:42,043 SOMBRE MUSIK 707 00:46:49,283 --> 00:46:52,443 MUSIK INTENSIFIERAS 708 00:47:17,083 --> 00:47:19,643 MUSIK SLUTAR 709 00:47:19,643 --> 00:47:21,763 TYSTNAD